ПОИСК ПО САЙТУ


Украинские школьники будут изучать стихи о Масхадове

2006-04-15 20:07:45

ГРОЗНЫЙ. Как только что стало известно, министерство образования Украины намерено включить в школьную программу по литературе стихотворение украинского поэта Ивана Драча, которое посвящено лидеру чеченских террористов Аслану Масхадова. Информация об этом появилась на одном из сайтов чеченских сепаратистов, который в свою очередь ссылается на сайт «Русского национального единства», сообщает собственный корреспондент «Студенческой правды» в Грозном.

Текст стихотворения:
«Величезна скажена імперія –
І маленький, мов жолудь, народ...
Як радіє тепер фанаребія,
Що взяла того жолудя в рот,
Що ковтнула... Старалися іроди!
Ще везе їм, везе до пори...
Буйний жолудю! Помстою вироди
І зі шлунка її роздери...
В Деміурга – своя бухгалтерія,
Дожене ще тебе і мене...
Ще на дубі чеченськім імперія
Шабатуру свою розіпне!...»


Его перевод:
«Громадная безумная империя -
И маленький как желудь народ …
Как же радуется теперь эрэфия
Что взяла этот желудь в рот (съела)
Что проглотила… Старались ироды!
Им еще везёт, но это пока…
Буйный желудь! Месть роди
Из желудка её раздери …
У Демиурга — своя бухгалтерия (свой счет)
Она еще достанет и тебя и меня…
Но на чеченском дубе империя
Башку свою разобьет!...»


Иван Фёдорович Драч. Украинский советский поэт. Родился 17 октября 1936 года в с. Телиженцы Тетиевского района Киевской области. Учился на филологическом факультете Киевского университета. Окончил Высшие сценарные курсы в Москве в 1964 году. В книгах стихотворений «Подсолнечник» (1962), «Протуберанцы сердца» (1965), «Баллады будней» (1967) выступил как поэт-новатор. Его поэзии присущи богатство и оригинальность выразительных средств, тематическое разнообразие. Написал несколько литературных сценариев.

Студенческая правда, 15 апреля 2006 года, 20.10
















ПОСЛЕДНИЕ НОВОСТИ
СЧИТАЕМСЯ



Иногда каждому нужен для всех желающих.